Có 1 thủ lĩnh lới, đang nổi dậy ở phía Tây.
Chào, Dean.
Là ta đây, Lilith.
Ta không thích ngươi nữa.
Aah!
Ta sẽ đặt 1 bức tường vào tâm trí ngươi.
Đừng phá vỡ bức tường đó.
Có lẽ là ta không có thật, nhưng ta không đi đâu cả, Sam.
Sam! Unh!
Có phải cậu đang bị con quỷ đó
ám ảnh hằng ngày không?
Tôi không biết, Bobby. Nhìn thấy Lucifer đối với tôi không sao.
Ít nhất thì tôi còn kiểm soát được.
Cô Havelock, cô không nên đến đây.
Tôi muốn nhìn thấy nó tận mắt,
sau tất cả những gì mà ta đã làm.
Tìm hiểu về chúng trong sách là 1 chuyện.
Trông tao có giống đang bị mãn kinh không?
Đây có phải mụ phù thủy khốn kiếp ở phía Tây không?
Havelock, tao biết mày chính là người giúp bọn chúng tìm ra tao.
Chúa ơi...
Không thể cứu cô gái kia, nhưng,
mày vẫn có huy chương đấy.
Họ đã bắt được mày, tên khốn kiếp.
Mày không thể làm hại ai được nữa đâu.
Và mày chuẩn bị cút xuống địa ngục.
Ôi, Nora, Nora...
Tao sẽ băm mày thành trăm mảnh.
Biết không hả?
Phải, nhưng những ngày đó đã qua rồi.
Điều mày cần phải lo bây giờ...
Là bọn tao.
Mày không phải con quỷ đầu tiên mà bọn tao truy lùng.
Phải.
Bên cạnh đó, mày đã lừa phỉnh bọn tao khá nhiều.
Bọn mày không tìm được Lilith đâu.
Vậy mày sẽ giúp bọn tao.
Nếu mọi thứ trở nên lộn xộn,
bọn mày nên gặp anh chàng này.
Một tên khờ khạo.
Bọn mày sẽ thích hắn.
Jeffrey? Jeffrey, là anh phải không?
Không.
Các anh phải ngăn hắn lại.
Chúng tôi sẽ làm vậy.
Chúng tôi sẽ đưa hắn trở về địa ngục.
Được rồi.
Đừng làm hại tôi.
Jeffrey, trước khi chúng tôi tống khứ hắn.
Hắn biết nơi những con quỷ khác ẩn náu, được chứ.
Chúng tôi đang săn lùng chúng.
Hắn sẽ không đầu hàng dễ dàng đâu.
Jeffrey, chúng tôi phải dùng dao để uy hiếp hắn.
Có nghĩa là anh.
Những điều mà hắn bắt tôi làm với những người phụ nữ đó.
Bất cứ điều gì các anh phải làm.
Đừng ngần ngại.
Làm ơn, hãy tiêu diệt con quỷ này...
Chà, chà, chà.
Thật lòng mà nói, thì hắn ta
hơi luyên thuyên về vấn đề "thiện và ác."
Ngươi nói đúng.
Tao thích Jeffrey. Anh là người tốt.
Bên cạnh đó, mày vừa mới trở lại.
Được rồi...
Ohh!
Unh!
Ả có nhiều tay chân. Bọn tao biết điều đó.
Bọn tao muốn đích danh những tên đó.
Unh! Ohh!
Được rồi!
Tên hắn là Merrick!
Tao thề
Bọn mày hãy tìm hắn ở New Orleans!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis!
Jeffrey?
Jeffrey, anh tỉnh rồi à?
Này, anh bị ngất đi, anh đã bị sốc.
Hắn... đi chưa?
Chúng tôi tiêu diệt hắn rồi.
Đừng cử động. Chúng ta sắp tới bệnh viện rồi.
Em trai anh đâu?
Em tôi ở lại để dọn dẹp chỗ đó.
Không lý gì lại gặp rắc rối vì vụ án mạng của con quỷ đó.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Được rồi, cứ từ từ.
Anh phải tự lo cho mình từ lúc này, được chứ?
Không được kể về chuyện con quỷ nhé, anh hiểu chứ?
Anh bầm dập rồi.
Được.
Cám ơn anh.
"Máy chủ được phân loại"?
Là Devereaux, đúng không?
Tôi nghe.
Ơn Chúa.
Frank, Frank, ông có gì nào?
Được lắm.
Phòng của đàn ông với những cái giường.
Là bơ.
Phải mất vài năm mới biến thành vết mốc như thế này.
Không tìm được hắn nghĩa là sao?
Là Dick Roman cơ mà. Mở kênh CNN đi.
Ông không gặp hắn ở đó à, buổi họp báo ở Phoenix ấy.
Gã khốn đó ở khắp nơi.
Ông chắc chứ?
Không.
Tôi không quan tâm chuyện bọn chúng
đang tấn công vào thị trường tàu hạng sang, Frank.
Tốt, hãy gọi Kanye.
Frank vẫn gặp khó khăn về vụ Roman à?
Phải.
Được rồi, vụ này là sao?
Căn cứ vào hồ sơ của nạn nhân,
họ cùng độ tuổi, cùng màu tóc, cùng 1 vóc dáng.
Chính xác thì đây là giết người kiểu hành hình.
Ai ngoài kia có thể dụ bọn quỷ ra mặt chứ?
Hắn đang là người hét ra lửa. Ta chắc chắn điều đó.
Có lẽ hắn ta đang đang chờ tới lúc hành động.
Nhưng 2 phụ nữ đã bị giết, trong vòng 2 tuần nay, cùng 1 bộ phận bị mất.
Thậm chí bị giết cùng 1 nơi.
Được rồi, chúng ta có thể xem qua vụ đó.
Nhưng chuyện quan trọng bây giờ chính là bọn Leviathan, được chứ?
Bọn chúng mới là kẻ chúng ta cần phải săn.
Phải, nhưng không phải ngay bây giờ.
Ta phải lo vụ này, Dean.
Đây là công việc còn dang dở.
Được rồi.
- Đây là đơn vị 32. - Chúng tôi vừa có thêm 1 vụ.
1 Vụ 187.
Phụ nữ, da trắng, ngoài 30 ở bãi rửa xe Henley.
Đơn vị 32, chúng tôi đang gửi hỗ trợ.
Ở đây rất lộn xộn.
Em trai, mỗi lần chúng ta làm thế này. Thì anh nghĩ hôm nay chính là ngày.
Mà chúng ta đi lòng vòng, cho người ta xem huy hiệu,
giả vờ làm cảnh sát.
Em nghe rồi.
Tôi đã nghĩ các anh sẽ đến.
Những tay trống, đặc vụ, à... Bohan,
và Watts, đúng không?
Phải.
Đúng rồi.
Rất vui được gặp lại ông, thanh tra.
- Sutton. - Thứ lỗi cho tôi.
Tên ông là... Thanh tra...
Sutton.
Không có gì đâu... Thanh tra Sutton.
Sutton.
Sutton, xin chào.
Thật buồn khi phải nói, mọi chuyện lại bắt đầu.
Ông chắc chứ.
Cùng 1 hung khí.
Cùng 1 vết cắt. Cùng 1 sự điên loạn.
Có lý.
Lần trước chúng ta đâu có bắt được ai, phải không?
Vẫn không có kẻ tình nghi à?
Giống như vụ trước.
Rất kín đáo.
Kẻ máu lạnh.
Cám ơn, thanh tra.
Gặp lại sau.
Này.
Là lưu huỳnh.
Chết tiệt.
Đến gặp Havelock nào.
Là đây.
Wiccansweb.com.
Email trên internet ấy mà.
Phép thuật trắng, chỉ có thảo dược và bùa thôi.
Cô chắc không?
Cẩn thận, vẫn chưa khô đâu.
Tôi có 1 người bạn ở văn phòng cảnh sát.
Tôi biết mọi thông tin về những vụ án mạng.
Tôi làm mọi thứ để bảo vệ mình.
Tôi cũng đã dịch một vài câu thần chú cổ.
Những cái này tốt đấy.
Cám ơn. Tôi thích làm thế.
Đêm đó ở trang trại.
Tôi đã bị cuốn hút quá mức.
Tôi đã biết, hãy tin tưởng tôi, tôi sẽ để lại cho các chuyên gia.
Cô đã giúp chúng tôi truy lùng hắn.
1 sự giúp đỡ rất tốt.
Khi có chuyện xảy ra,
tôi biết cần phải gọi cho ai
Nhưng số của các anh không gọi được.
Phải, chúng tôi có 1 vài...
sự cố về vấn đề điện thoại.
Là vấn đề về quái vật.
Cô chưa có mối liên hệ gì với chúng?
Với bọn quỷ? Không, ơn Chúa.
Tôi còn 1, 2 thứ cần phải hoàn thành ở đây,
sau đó tôi sẽ rời đi.
Lựa chọn tốt đấy.
Các anh tìm thấy Jeffrey chưa?
Ai cơ?
Người bị quỷ nhập ấy.
Người mà bị các anh uy hiếp đến suýt chết.
À, Jeffrey.
Anh chàng tội nghiệp.
Một vài con quỷ có xu hướng trở nên đa cảm, phải không?
Luôn luôn trở lại với người mà chúng đã từng nhập, nếu có thể.
Đó là 1 sự khởi đầu.
Tôi muốn nói về Cinemax.
Chúng ta là những người trưởng thành.
Chúng ta trả tiền thuê nhà. Tại sao chúng ta lại không có Cinemax?
Skinemax.
Những có vấn chương trình đã rất thẳng thắn về vấn đề đó.
Được rồi, được rồi.
- Đề cập đến vấn đề đó sẽ không... - Tôi nói được rồi.
Jeffrey,
anh có 1 chuyện vui để làm sau buổi sáng hôm nay, phải không?
Phải, hôm nay tôi sẽ đón nó về.
Tôi nhận nuôi 1 con chó, là 1 sự giải cứu.
Tôi phải đem nó đi thiến, và còn nhiều thứ nữa,
nhưng họ nói nó đã sẵn sàng.
Jeffrey và tôi đã nói về chuyện này.
Anh ta hiểu rằng, sở hữu thú nuôi là 1 đặc quyền
chứ không phải quyền lợi.
Anh ta sẽ phải chứng minh cho cả nhà
rằng anh ta có trách nhiệm.
Và đó là điều quan trọng nhất, Alan?
Có trách nhiệm.
Mày ổn chứ?
Phẫu thuật thì có gì đâu chứ.
Mày trông khỏe đấy.
Tao xin lỗi về cái nón nhé,
nhưng ta phải giữ gìn các mũi khâu.
Được rồi.
Nào.
Này!
Oh!
Jeffrey?
Không sao rồi.
Chúng tôi xin lỗi.
Chúng tôi chỉ muốn bảo đảm thôi.
Bảo đảm cái gì chứ?
Các anh làm con chó của tôi sợ.
Chúng tôi không cố ý.
Nghe này, Jeff, chúng ta phải nói chuyện.
À, chuyện này là...
Tôi biết là chuyện gì.
Tôi biết là đã rất khó khăn cho anh.
Có bao giờ ngươi lắng nghe chính mình chưa?
Này, phiền phức thế?
Các anh muốn gì ở tôi?
Chúng tôi chắc rằng, con quỷ mà đã từng nhập vào anh...
Nó đã trở lại.
Cái gì?
Ý anh là sao?
Anh đã tiêu diệt nó rồi mà?
Hắn phải ở địa ngục chứ.
Jeffrey, hãy bình tĩnh.
Ngồi xuống đi.
Tôi không hiểu.
Đã có 3 người phụ nữ bị giết, trong vòng 2 tuần nay.
Không.
Hồ sơ tương tự nhau, cách gây án giống nhau,
hiện trường có đầy lưu huỳnh.
Chúng tôi đoán đó chính là hắn.
Nhưng giờ chúng tôi đã ở đây, được chứ?
Nếu hắn săn lùng anh,
chúng tôi sẽ tiêu diệt hắn y như lần trước.
Tên cô ấy là gì?
Sao?
Người cuối cùng hắn giết.
À, Anna?
Anna Paxton.
Marjorie Willis. Cô ấy sẽ là người tiếp theo trong danh sách.
Danh sách gì cơ?
Bọn quỷ luôn luôn học thuộc nó.
Hắn đốt cháy nó trong đầu tôi,
tất cả tên của những người phụ nữ mà hắn sẽ giết.
Vậy là hắn đã chọn sẵn các mục tiêu của mình?
Và sắp xếp theo 1 trật tự.
Khoan đã, tại sao?
Bọn qủy thường không muốn chỉ trở thành kẻ giết người hàng loạt.
Chúng muốn mình là con quỷ toàn diện.
Sao hắn lại làm thế này?
Hắn bảo đó là công việc của hắn.
Jeffrey, các vị khách của anh đăng ký chưa vậy?
Tôi xin lỗi, Alan.
Họ là bạn tôi khi tôi còn làm việc ở bưu điện.
Tôi không biết là họ đến thăm.
Anh nghĩ sao?
Chúng ta cần phải giúp đỡ anh chàng tội nghiệp này.
Nhìn anh ta kìa, anh ta có 1 người cha được nhà nước chỉ định.
Nhớ bảo họ đăng ký khi họ đi nhé.
Jeffrey, tôi phải đi.
Chúng tôi sẽ đi tìm Marjorie Willis, để theo dõi cố ấy, được chứ?
Đừng lo.
Tôi sẽ ở lại đây.
Ngươi nói đúng. Chúng ta không đọc sách nữa.
Marjorie Willis.
Thủ thư, người yêu thích làm vườn trong nhà,
mục tiêu kế tiếp của con quỷ.
Nào, Sam, nói chuyện với ta đi chứ, vài tháng nay rồi.
Khi anh bỏ tôi lại ở bệnh viện. Tôi có 3 ngón tay bị dập nát,
mất 5 cái răng, xương cổ tay bị gãy, vỡ mũi, xương hàm, gãy xương đòn.
Và tôi phải khâu 160 mũi.
Bầm dập.
Người bác sĩ bảo tôi trông giống như
vừa bị tra tấn thời trung cổ.
Và chúng tôi là người tốt.
Họ băng bó cho tôi.
Nhưng tôi đã mất việc, bảo hiểm sức khỏe.
Tôi bắt đầu rượu chè, tôi đã lạc lối.
Tôi bị khủng hoảng tinh thần.
Và tôi bắt đầu... kể những chuyện đã xảy ra.
Trời ạ, tôi bảo đừng bao giờ kể cơ mà.
Tôi biết rồi, hãy tin tôi.
Để tôi đoán.
Bị nhốt trong buồng giam của người say rượu
trong vòng 72 tiếng, và bị họ điều tra xét hỏi.
Phải.
Những người bạn của tôi cũng bị tương tự.
Chuyện qua lâu rồi, tôi không quan tâm.
Sự thật luôn quan trọng hơn là tôi đã ở đâu.
Tôi không thể đối mặt với thế giới bên ngoài.
Này, anh đã ra ngoài, anh nhớ chứ?
Gặp gỡ mọi người.
Và bây giờ con quỷ đã trở lại.
Phải.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Anh đã cứu mạng tôi.
Tôi nợ anh.
Tôi nợ rất nhiều người khi đi xa được thế này.
Tôi...
Chết tiệt.
Sao thế?
Nếu hắn chưa sẵn sàng giết người kế tiếp,
tôi nghĩ tôi biết chỗ hắn ẩn náu.
Hắn có 1 nơi đặc biệt,
nơi hắn giữ những món quà lưu niệm, nơi hắn trú ẩn.
Sao lúc đó anh không nói vói chúng tôi?
Tôi không muốn đi.
Anh không cần phải đi. Chúng tôi sẽ lo chuyện đó.
Chính tôi mới là người phải lo.
"Những trận mưa rào trung bình, Hackberry, Texas"...
Thôi nào, Sam, hãy chú ý vào ta.
Ta chán quá.
Áo khoác thời nội chiến à?
Khỉ thật... không có sóng.
Mày ở lại đây.
Đồ ăn cho mày đây.
Ở yên đây.
Nó sẽ không làm bậy ra đây, phải không?
Tôi không biết.
Vậy là hắn dẫn anh tới đây, rồi sau đó hắn tắt đèn của anh đi?
Vì 1 lý do nào đó, hắn rất bí mật về nơi này.
Nhưng sau 1 hồi,
hắn chỉ che mắt của tôi khi bước vào.
Anh có nghĩ là sẽ dẫn tôi vào lại được chỗ đó?
Ngay đây, ổ chỗ những tờ báo chưa phát hành.
Oh.
Đúng rồi.
Cánh cửa màu đỏ, phía dưới hành lang.
Phải, có đấy.
Chính là nó.
Ở yên đây, được chứ?
Anh hãy ở yên đây, đừng di chuyển.
Cái quái gì thế?
Này.
Này, ổn rồi.
Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Này, tôi sẽ không làm hại cậu đâu.
Cậu phải ngồi im.
Ta nghĩ gã này là 1 tên chán ngắt chuyên theo đuổi mấy cô gái mập mạp.
Hãy để lại tên, số điện thoại, và cơn ác mộng sau tiếng bíp.
Dean, anh đâu rồi. Ở đây không có gì cả.
Không hay rồi.
Hmm.
Ngạc nhiên là ngươi chưa xem qua cái đó.
Đúng rồi, đó là tài liệu ghi chép của những điều tra viên.
Đúng rồi.
Và vụ cuối cùng, nạn nhân của chúng ta
trong máu của cô ấy có dấu hiệu của thuốc an thần.
Nhưng con quỷ này
đủ sức để làm bất cứ cái gì, đúng không?
Vậy tại sao hắn lại cần đến thuốc an thần để làm gì?
Nghĩ hắn hơi yếu đuối à?
Phải, cho dù có chuyện gì đang xảy ra ở đây
thì ngươi biết chẳng có con quỷ nào quay lại cả.
Đặc vụ Smith.
Hãy để lại tên, số điện thoại...
Ôi không, gọi vào tất cả điện thoại mà Dean có rồi phải không?
Hắn phải nghe máy mới phải chứ.
Có lẽ hẵn đã đi đời rồi cũng nên.
Im đi.
Hắn bảo mình "im đi."
Đó là điều ta đang nói đến, Sam. những tương tác thực tế.
Ta nhớ điều đó.
Thông minh lanh lẹ, cưỡng đoạt nhanh chóng.
Thôi nào.
Ta không sao đâu.
Ta sẽ giúp ngươi giải quyết
những bí ẩn của mình hay là bất cứ cái gì.
Không ghi chú.
Máy mã hóa tín hiệu điện thoại.
Nhưng, Luci, những cái này là bất hợp pháp. Suy nghĩ đi, Sam.
Phải có gì đó làm những điện thoại của Dean bị mất sóng chứ.
Hmm.
Latinh... không khả khi cho lắm.
Ta chưa từng thấy phép thuật này bao giờ.
Nhưng ngươi đã thấy phép luật loại này.
Triệu hồi quỷ, tại sao chứ?
Tại sao lại triệu hồi quỷ ư, đồ ngốc.
Hãy xem ai đã làm.
Ý ngươi là sao?
Nhìn vào tờ giấy đi.
- Ta biết nét chữ này. - Ngươi biết nét chữ này.
Ohh!
Ôi, đầu tôi.
Nora, dừng lại ngay. Bình tĩnh lại.
Cái này là sao?
Tại sao Jeffrey có câu thần chú triệu hồi quỷ bằng nét chữ của cô?
Mọi chuyện xảy ra do cái cách mà anh ta nói, cách anh ta lên kế hoạch.
- Kế hoạch gì? - Cậu không giúp được đâu,
cậu không thể thay đổi được.
Đánh cô ta đi.
Nora, hãy nói chuyện gì đang xảy ra.
Sam, tra khảo cô ta đi. Cô ta biết chuyện gì xảy ra với Dean.
Tập trung vào cô ả này, được chứ?
Nora, hãy nghe tôi.
Cho dù là gì, thì cô cũng là người sợ hãi hơn tôi lúc này
tôi đứng cách cô có 5cm và tôi có thể bắt cô khai ra bất cứ lúc nào.
Hiểu chưa?
Là con trai tôi.
Hắn ta bắt con trai tôi.
Cô nghĩ gì vậy?
Tại sao cô lại giúp đưa con quỷ về
ngay từ đâu?
Không phải con quỷ.
Jeffrey!
Jeffrey?
Tốt, mày tỉnh rồi.
Chuyện gì thế này?
Không ai bắt mày phải tham gia,
phải cứu tao, cứu bất kì ai.
Sao?
Mày có bao giờ nghĩ rằng tao thích bị quỷ nhập?
Mày có nghĩ thế không?
Tao thích sự kết nối, sức mạnh.
Tao thích hắn ta.
Tao yêu cuộc đời tao.
Không thể nào.
Hắn giải phóng cho tao,
bắt đầu 1 cuộc sống mới với 1 nghĩa vụ của cuộc đời tao.
Vậy chính mày là người giết những người phụ nữ đó.
Phải không, Jeffrey?
Mày là 1 kẻ sát nhân hàng loại.
Tao không là gì, trước khi hắn tìm thấy tao,
một cái bóng nhát gan.
Quá nhút nhát để phát huy những tiềm năng của chính mình.
Vậy, chuyện đã xảy ra là,
hắn trở thành mẹ kế của ngươi, mặc đồ cho ngươi à?
Ngươi không nêm xem thường sự đau khổ của người khác.
Vậy là con quỷ đến, điều khiển não của ngươi.
Dạy ngươi cách giết người.
Danh sách đó... là của ngươi.
Vài năm nay... đó chỉ là 1 trò chơi của tao.
Mỗi khi tao đi bên cạnh 1 người trong số đó trên đường,
hoặc thấy một người khi đi đưa thư.
Có 1 âm thanh đến từ não họ.
Ngươi biết điều đó chứ?
Chỉ có tao mới nghe được, như 1 con quỷ, tiếng huýt sáo.
Mỗi khi tao thấy 1 người, tao đi theo cô ta,
ghi lại địa chỉ.
Nhưng tao chưa bao giờ làm gì,
cho đến khi hắn quay trở lại.
Hắn là người đã cứu tao.
Và mày đã đưa hắn xuống địa ngục.
Tôi theo dõi Jeffrey rất kĩ.
Tôi có gửi cho hắn ta quà trong bệnh viện,
nhưng hắn ta không bao giờ trả lời.
Và cách đây không lâu, hắn đến chỗ tôi.
Hắn trông rất khỏe mạnh, và hắn muốn biết
có cách nào để triệu hồi con quỷ trở lại.
Hắn bảo hắn đã nghiên cứu.
Nhưng không thành công, và hắn bảo điều đó là có thể.
Ngươi đã bắt cô ta khai ra toàn bộ.
Tôi bảo hắn đi.
Tôi bảo hắn đi tìm người giúp đỡ.
Ngày hôm sau.
Hắn gọi cho tôi.
Hắn đưa điện thoại cho con tôi.
Hắn đã bắt con trai tôi từ phòng ký túc xá.
Tôi đưa hắn mọi thứ...
những nghi thức, những phong ấn.
Nhưng hắn giữ con trai tôi.
Và hắn gửi cho tôi cái này.
Lỗ tai của con tôi.
Hắn đã cắt lỗ tai nó vì ma thuật không hiệu nghiệm.
Được rồi...
Con quỷ đó đã tiết lộ những bí mật,
hắn đang bị giam rất kỹ ở dưới kia.
Không dễ để triệu hồn hắn trở lại đâu.
Jeffrey không quan tâm.
Hắn bảo tôi phải tìm ra tôi đã sai chỗ nào.
Và cuối cùng, tôi tìm ra 1 câu thần chú
chắc chắn sẽ hiệu nghiệm.
Và sau đó hắn bảo còn 1 việc nữa phải làm.
Là việc gì?
Khi các anh đến, tôi phải dẫn các anh đến chỗ Jeffrey.
Hắn để lại các thi thể để bảo đảm điều đó.
"Máu của người diệt quỷ"?
Phép thuật triệu hồi mạnh nhất mà tôi từng thấy.
Đòi hỏi phải có máu của người đã tiêu diệt con quỷ đó,
chính là anh trai cậu.
Cậu thấy chưa?
Tất cả đều nằm trong kế hoạch của Jeffrey.
Được rồi, kế hoạch mới.
Phép thuật tìm dấu vết, Bavaria, Ai Cập...
Tôi không quan tâm, tùy cô.
Hãy dùng cái này để tìm con trai cô và Dean.
Cô muốn lỗ tai hay là con trai cô?
Ngươi làm ta rùng mình.
Tao thích nghĩ rằng tao biết mày rất rõ.
Làm sao mày biết?
Tao đã thấy mày tra tấn 1 người bình thường để tống khứ con quỷ.
Một tình huống bắt buộc...
Các ngươi nói rất nhiều điều, cho thấy rất nhiều tính cách.
Chúa ơi...
Ngươi rất tuyệt vọng khi phải cứu thế giới sau đó.
Nó đã giết mày...
Mọi người cứ bị hãm hại...
Và mày không thể ngăn điều đó lại.
Tao có nên nói là nó giết mày hay không?
Tào lao.
Này, tao đã ở đó.
Tao đã rất chán nản, vì hắn đã đi mất.
Tao sụp đổ, trở thành 1 gã nghiện rượu.
Tao định tự tử.
Tao không hay chứng nhận tự tử. Cái gì đã ngăn mày lại?
Là Alan... ở ngôi nhà.
Mày đùa tao à?
Ông ta là 1 người chữa trị rất tốt.
Giúp tao tập trung vào mục đích, thái độ.
Tao phải nói là...
tao đã được hưởng nhiều lợi ích.
Phải.
Một cuộc sống tốt đẹp,
đến từ việc đi tìm hạnh phúc đúng nghĩa.
Và rồi tao nhận ra tao chẳng là gì nếu không có con quỷ đó.
Nên tao quyết định đưa hắn trở về.
Tao quay lại ngay.
Này cún yêu. Lại đây.
Công thức đúng là vớ vẩn. Tao phải công nhận.
Không.
Đúng là tên bệnh hoạn.
Chào, Jeffrey.
Dean Winchester.
Tao lại sống lại...
Lần nữa.
Oh! Oh! Oh!
Ngươi đang làm gì thế?
Ta đang cám ơn ngươi, Jeffrey.
Ngươi làm gì trong thân xác đó?
Hãy đến tay với ta.
Chúng ta đã có khoảng thời gian đặc biệt bên nhau, phải không Jeffrey?
Ta cảm động vì ngươi chưa quên những gì mà ta đã dạy ngươi.
Ngươi dựa vào nó.
Ngươi đã bắt được 1 tên Winchester.
Ngươi, Jeffrey, học trò của ta.
Ta không muốn làm học trò của ngươi. Ta muốn là ngươi.
Nhưng ta không còn gì để làm với ngươi nữa.
Công việc của ta đã hoàn thành.
Bây giờ ngươi có thể tự mình làm mọi thứ.
Không.
Không à?
Oh!
Unh!
Chúng ta không nói "không". Nhớ không, Jeffrey?
Cứ ngồi đó mà xem đi, Penelope Pitstop.
Chúng ta có thể nhảy nếu mày muốn.
Vậy, đây là việc mày làm...
tìm người đưa thư, bắt họ đi đưa thư?
Tìm người tài giỏi. Thế thôi.
Tìm kiếm thế hệ siêu sao tiếp theo.
Trước khi họ xuống địa ngục, như Jeffrey đây.
Hắn có đủ mọi nguyên liệu thô. Sôi sùng sục trong này.
Tất cả điều ta phải làm, là nới lỏng nắp chai cho hắn,
dạy dỗ hắn 1 chút.
Còn cậu nhóc thì sao?
Thân xác này à?
Tao không nghĩ vậy.
Không có gì để làm.
Không có quà của thiên nhiên.
Tao sẽ đốt cháy đống thịt này trên đường đến Vegas.
Không thể nào.
Thả con trai tao ra.
Bọn mày đến đây làm gì?
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus.
Hắn sẽ trở lại.
Cút xuống địa ngục đi.
Omnis congregatio et secta diabolica, ergo,
Draco maledicte, ecclesiam tuam,
secura tibi facias libertate servire, te rogamus, audi nos!
Oh!
Mẹ?
Mẹ đây rồi.
Mẹ đây rồi, con yêu.
Chúa ơi.
Jeffrey chỉ giả vờ làm nạn nhân.
Trong nông trại đó khi ta tiêu diệt con quỷ
hắn đã diễn kịch.
Hắn là 1 kẻ tâm thần, Sam.
Đó là lý do lúc nào hắn cũng diễn kịch.
Cứ như mình là 1 người bình thường
cứ như mình không phải là 1 kẻ tâm thần.
Anh đi ngủ à?
Chính xác, mặc kệ tất cả.
Không, Sam, ngươi không được ngủ.
Thôi nào, đừng làm thế.
Nói chuyện nào, Sam.
Ta luôn thích những cuộc chuyện trò giữa chúng ta.
Ngươi không muốn nói chuyện à?
Xem kìa.
Có thứ đã thay đổi rồi, phải không?
Ngươi để ta vào.
Ngươi muốn ta, cộng sự.
Ngươi nghĩ là ngươi có thể dùng mưu mẹo đó
để tống khứ ta đi ư, không được đâu.
Ta bắt được ngươi rồi.
Đưa ngón tay ta chọc ngoáy não ngươi.
Nào, Sammy, nào.
Hãy nói với ta.
Chào buổi sáng, Việt Nam.
Translated by anhvanmong.